1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,320 --> 00:01:15,221 ♪ La corrente oscilla ♪ 4 00:01:15,322 --> 00:01:19,225 ♪ L'acqua canta una filastrocca di fiume ♪ 5 00:01:20,828 --> 00:01:27,792 ♪ Perché la luce è il peso del lavoro ♪ 6 00:01:27,902 --> 00:01:30,303 ♪ Quando ciascuno piega la schiena ♪ 7 00:01:30,404 --> 00:01:33,841 ♪ Con il suo vicino ♪ 8 00:01:33,941 --> 00:01:37,742 ♪ Quindi ciascuno per tutti ♪ 9 00:01:37,845 --> 00:01:41,179 ♪ Rimaniamo in piedi o cadiamo ♪ 10 00:01:41,282 --> 00:01:44,616 ♪ E tutto per ciascuno fino a raggiungere ♪ 11 00:01:44,718 --> 00:01:48,280 ♪ La fine del viaggio ♪ 12 00:01:49,323 --> 00:01:52,953 ♪ Sandi il forte, Sandi il saggio ♪ 13 00:01:53,060 --> 00:01:56,326 ♪ Giustificatore del torto, odiatore della menzogna ♪ 14 00:01:56,430 --> 00:01:58,365 ♪ Rideva mentre combatteva ♪ 15 00:01:58,465 --> 00:02:00,366 ♪ Ha funzionato mentre giocava ♪ 16 00:02:00,467 --> 00:02:03,596 ♪ Come ha insegnato, sia fatto ♪ 17 00:02:03,704 --> 00:02:07,004 ♪ Vai via, igde ♪ 18 00:02:07,107 --> 00:02:10,703 ♪ E fallo così, igde ♪ 19 00:02:10,811 --> 00:02:14,304 ♪ Insieme cadono tutte le pale ♪ 20 00:02:14,415 --> 00:02:17,681 ♪ In sintonia e tempo ♪ 21 00:02:24,058 --> 00:02:26,186 ♪ La corrente oscilla ♪ 22 00:02:26,293 --> 00:02:30,526 ♪ L'acqua canta una filastrocca di fiume ♪ 23 00:02:32,132 --> 00:02:39,096 ♪ Perché la luce è il peso del lavoro ♪ 24 00:02:39,206 --> 00:02:41,675 ♪ Quando ciascuno piega la schiena ♪ 25 00:02:41,775 --> 00:02:45,143 ♪ Con il suo vicino ♪ 26 00:02:45,245 --> 00:02:49,046 ♪ Quindi ciascuno per tutti ♪ 27 00:02:49,149 --> 00:02:52,483 ♪ Rimaniamo in piedi o cadiamo ♪ 28 00:02:52,586 --> 00:02:55,920 ♪ E tutto per ciascuno finché non raggiungiamo ♪ 29 00:02:56,023 --> 00:03:00,188 ♪ La fine del viaggio♪♪ 30 00:03:50,044 --> 00:03:51,589 Tibbets. 31 00:03:55,949 --> 00:03:57,850 - Tibbets. - Oh, sì, signore. 32 00:03:57,951 --> 00:04:00,580 Qual è il problema? Hai nostalgia di casa? 33 00:04:00,688 --> 00:04:02,589 Vabbè. Non importa. 34 00:04:02,690 --> 00:04:06,286 Mi sono sentito esattamente lo stesso durante i miei primi 10 giorni. 35 00:04:06,393 --> 00:04:10,854 Dopo i tuoi primi 10 anni, inizi gradualmente ad abituarti. 36 00:04:10,964 --> 00:04:13,763 Hamilton non è ancora tornato? Avrebbe dovuto essere qui ore fa. 37 00:04:13,867 --> 00:04:15,768 Pensi qualcosa? potrebbe essergli successo, signore? 38 00:04:15,869 --> 00:04:18,065 Qualcosa può sempre succedere in questa parte del mondo. 39 00:04:18,172 --> 00:04:22,667 - Faccio una compagnia e vado a cercarlo? - No, no, no. Non emozionarti così tanto. 40 00:04:22,776 --> 00:04:26,611 E per l'amor del cielo, smettila di pensare riguardo quella tua Victoria Cross. 41 00:04:26,714 --> 00:04:30,424 Quello che ti aspetta è vagabondare attraverso paludi e giungle. 42 00:04:30,784 --> 00:04:34,277 L'unica decorazione che otterrai sono punture di zanzara. 43 00:04:34,388 --> 00:04:36,653 - Faresti meglio ad andare a pensare alla cena. - Sì, signore. 44 00:04:38,892 --> 00:04:41,088 Oh, ciao, "Hamil". 45 00:04:41,195 --> 00:04:43,096 - Buonasera, signore. - Sono felice di rivederti. 46 00:04:43,197 --> 00:04:45,291 - Grazie mille. - Vieni. Vieni a sederti. 47 00:04:45,399 --> 00:04:47,368 - Grazie. - Caldo? 48 00:04:47,468 --> 00:04:49,630 -Oh, piuttosto. - Whisky e soda? 49 00:04:49,737 --> 00:04:51,638 Oh, ne vorrei uno. Grazie mille. 50 00:04:52,673 --> 00:04:54,767 - Eri fino all'Isis. - Sì. 51 00:04:54,875 --> 00:04:58,710 - È successo qualcosa? - Beh, ho trovato un paio di bottiglie di gin nel villaggio di Kulubu. 52 00:04:58,812 --> 00:05:01,338 Quando gli ho detto che mi avevi mandato tu dopo la sua acquavite... 53 00:05:01,448 --> 00:05:03,849 ha detto che hai le orecchie finché un elefante... 54 00:05:04,009 --> 00:05:08,135 occhi nella parte superiore della testa e nella tua schiena e dove siedono gli altri uomini. 55 00:05:08,322 --> 00:05:11,087 - Lo so. - Che eri suo padre e sua madre... 56 00:05:11,191 --> 00:05:13,456 ma non me lo ha voluto dire da dove ha preso il suo gin. 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,654 Oh, è semplice. 58 00:05:15,763 --> 00:05:17,664 Il nostro vecchio amico Farini di nuovo ai suoi trucchi. 59 00:05:17,774 --> 00:05:21,336 Oh, un'altra cosa. Ho preso un strano uccello a circa un miglio a monte del fiume. 60 00:05:21,501 --> 00:05:23,629 Arrivò con una canoa Ochori. 61 00:05:23,670 --> 00:05:26,299 - Ma non era un Ochori. - OH. 62 00:05:26,406 --> 00:05:29,932 Io... l'ho preso a bordo e ho provato a interrogarlo. 63 00:05:30,144 --> 00:05:33,808 Ma tutto quello che direbbe è che aveva un alto e questione importante da riferirti... 64 00:05:33,914 --> 00:05:37,442 e solo a te, al Signore Sandi. 65 00:05:37,551 --> 00:05:39,611 - Salve, signore. - Ciao, Tibbets. 66 00:05:39,921 --> 00:05:43,051 Dimmi, Hamilton. Quest'uomo era alto? 67 00:05:43,290 --> 00:05:45,782 In effetti, è molto alto. 68 00:05:45,903 --> 00:05:48,370 Molto alto. Vedo. 69 00:05:49,454 --> 00:05:51,192 Abibu. 70 00:05:51,532 --> 00:05:53,967 Prendi l'uomo alto che è venuto con te Lord Hamilton nel mio ufficio. 71 00:05:54,067 --> 00:05:55,535 Sì, mio ​​signore. 72 00:05:55,636 --> 00:05:59,795 Sanders, dicono i tuoi figli neri hai tutti i tipi di magia. 73 00:06:00,069 --> 00:06:02,698 Ma non me lo dirai dei due milioni di anime qui... 74 00:06:02,835 --> 00:06:04,804 conosci l'uomo Ho ripreso un'ora fa. 75 00:06:04,845 --> 00:06:07,144 Potrei. Vieni a dare un'occhiata. 76 00:06:07,344 --> 00:06:08,536 Giusto. 77 00:06:26,602 --> 00:06:29,094 Va bene, Abibu. 78 00:06:33,674 --> 00:06:36,803 - BENE? - Signore, io appartengo al popolo degli Ochoris. 79 00:06:36,910 --> 00:06:40,369 Per tre giorni ho disceso il fiume con forti rematori nella mia barca veloce... 80 00:06:40,480 --> 00:06:43,848 per dirvene alcuni molto alti e questione importante. 81 00:06:43,951 --> 00:06:47,513 - Chi sei, amico? - Sono Olaba, figlio di Zuburu. 82 00:06:47,858 --> 00:06:52,582 - Siedo al posto di mio padre, e nella mia barca veloce - - Olaba, figlio di Zuburu? 83 00:06:52,693 --> 00:06:54,342 Sì, signore. 84 00:06:57,956 --> 00:07:01,136 - Non è una bugia, amico? - È una bugia, signore. 85 00:07:01,286 --> 00:07:03,483 E' una bugia, amico. 86 00:07:32,929 --> 00:07:35,228 Bosambo di Monrovia, cinque mesi fa... 87 00:07:35,269 --> 00:07:37,170 ti sei fatto da solo capo degli Ochoris. 88 00:07:37,271 --> 00:07:40,969 Non sapevi che nessun uomo può essere capo nei territori fluviali senza il mio permesso? 89 00:07:41,794 --> 00:07:44,101 - Lo sapevo, signore. - E allora? 90 00:07:44,211 --> 00:07:47,409 Ma sapevo anche che anche tu lo sapevi che mi sono nominato capo degli Ochori. 91 00:07:47,514 --> 00:07:50,109 Sapevi che lo sapevo a causa della mia magia. 92 00:07:50,217 --> 00:07:52,118 Signore, sapevo che lo sapevi dalle tue spie... 93 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 che sono ovunque, che sono chiamati gli occhi di Tua Signoria. 94 00:07:54,755 --> 00:07:58,123 Pensavi che mi saresti piaciuto così tanto Ti confermerei capo degli Ochoris. 95 00:07:58,225 --> 00:08:01,627 Signore, prima che io venissi, gli Ochoris sono stati una grande preoccupazione per Vostra Signoria. 96 00:08:01,728 --> 00:08:04,527 Erano solo pecore in balia di tutti i popoli del fiume. 97 00:08:04,631 --> 00:08:07,999 Ma ho insegnato a tutti questi popoli una lezione e gli Ochori obbediranno alla tua legge. 98 00:08:08,101 --> 00:08:10,536 Lo sai ogni sei mesi Invoco gli Ochoris? 99 00:08:10,696 --> 00:08:13,666 Sì, signore, al tempo delle tasse. 100 00:08:13,707 --> 00:08:18,630 Sì, Bosambo, al tempo delle tasse, tra un mese. 101 00:08:18,912 --> 00:08:20,972 E lo hai pensato consigliabile venire prima. 102 00:08:21,081 --> 00:08:24,518 No, signore. Sono venuto a parlartene una questione molto alta e importante. 103 00:08:24,667 --> 00:08:27,575 - Non è una bugia, Bosambo? - Signore Sandi... 104 00:08:27,854 --> 00:08:30,688 Mento a chiunque se penso che mi fa bene. 105 00:08:31,054 --> 00:08:32,955 Ma non ti mentirò mai. 106 00:08:33,310 --> 00:08:36,212 Sarebbe molto saggio, Bosambo. 107 00:08:37,397 --> 00:08:41,071 E qual è questa questione alta e importante? che sei venuto a riferirmi? 108 00:08:41,301 --> 00:08:43,964 Da dove provenivano i guerrieri il Paese del Vecchio Re. 109 00:08:47,841 --> 00:08:51,141 - I guerrieri di re Mofolaba? - Sì, signore. Sotto un capitano della sua guardia. 110 00:08:51,244 --> 00:08:53,907 Attraversarono la terra degli Ochori e si diresse verso il paese dei francesi. 111 00:08:54,014 --> 00:08:56,040 E tu ne avevi paura? 112 00:08:56,149 --> 00:08:59,847 Lord Sandi, sei tu a comandare due milioni di persone lungo il fiume... 113 00:08:59,953 --> 00:09:02,115 ma c'è un solo uomo chi non scappa... 114 00:09:02,222 --> 00:09:04,418 quando vede le piume di struzzo dei guerrieri del vecchio re. 115 00:09:04,524 --> 00:09:06,425 E tu sei quell'uomo? 116 00:09:06,526 --> 00:09:08,825 Io sono l'unico uomo, signore. 117 00:09:09,303 --> 00:09:12,263 - Allora perché non li hai fermati? - Signore, perché sapevo che ciò avrebbe significato la guerra. 118 00:09:12,434 --> 00:09:14,630 E so anche che questo, Vostra Signoria non vuole. 119 00:09:14,746 --> 00:09:16,942 Questo lo sai molto saggiamente, Bosambo. 120 00:09:23,076 --> 00:09:26,510 Bene, i tuoi amici di Monrovia sembro molto ansioso di rivederti. 121 00:09:26,747 --> 00:09:28,648 Ti rimando a Monrovia? 122 00:09:28,749 --> 00:09:31,218 Signore, tutto è con Dio. 123 00:09:31,318 --> 00:09:33,947 - Sei maomettano? - Oh, no, Lord Sandi. Sono un cristiano. 124 00:09:34,054 --> 00:09:35,955 Ebbene, sono andato in una scuola missionaria. 125 00:09:36,056 --> 00:09:38,992 So tutto dei beati "Marki", "Luki" e "Johni". 126 00:09:39,092 --> 00:09:42,551 E quell'altro John che ha perso la testa su una certa ballerina. 127 00:09:44,460 --> 00:09:49,792 Bosambo, se ti metto alla prova per sei mesi come capo degli Ochori... 128 00:09:49,913 --> 00:09:52,612 servirai fedelmente il mio re? 129 00:09:52,653 --> 00:09:56,557 Sì, Lord Sandi. Ogni volta che l'ho visto il bel volto del tuo grande re... 130 00:09:56,843 --> 00:09:59,574 - il mio cuore si è riempito di gioia. - Quando hai visto la sua faccia? 131 00:09:59,679 --> 00:10:01,296 Signore... 132 00:10:01,681 --> 00:10:05,118 su piccoli pezzi rotondi d'argento. 133 00:10:06,286 --> 00:10:07,914 - Tibbets. - Sì, signore. 134 00:10:08,021 --> 00:10:09,922 Hai la catena? e la medaglia di capotribù? 135 00:10:10,023 --> 00:10:12,458 Signore, è qui. 136 00:10:18,231 --> 00:10:22,259 Il vecchio Zuburu. L'hai indossato senza permesso. 137 00:10:22,661 --> 00:10:25,825 Signore, dovevo indossarlo per mantenere la pace del tuo re. 138 00:10:28,208 --> 00:10:31,071 Ora, ascoltami, Capo degli Ochoris. 139 00:10:31,344 --> 00:10:34,712 Mi riferirai quando i guerrieri del vecchio re tornano. 140 00:10:34,815 --> 00:10:37,808 Lasciali passare se non attaccano la tua gente. Puoi scrivere? 141 00:10:37,918 --> 00:10:39,546 - Sì, Lord Sandi. - Bene. 142 00:10:39,653 --> 00:10:43,766 Adesso in ogni villaggio c'è una piccionaia con i piccioni del governo. 143 00:10:44,224 --> 00:10:47,839 Qui abbiamo una piccionaia con i piccioni di ogni nazione. 144 00:10:48,295 --> 00:10:51,424 - Perché stai sorridendo? - Signore, i piccioni Ochori qui... 145 00:10:51,531 --> 00:10:54,160 sono così vecchi e grassi che non possono più volare. 146 00:10:54,267 --> 00:10:57,635 Ho portato quattro forti piccioni Ochori e li hai dati al tuo sergente, Abibu. 147 00:10:58,029 --> 00:10:59,733 È buono. 148 00:11:02,275 --> 00:11:06,269 Ora torna dalla tua gente, capo. Il discorso è finito. 149 00:11:10,450 --> 00:11:14,148 Lord Sandi, sono il tuo servitore. 150 00:11:25,465 --> 00:11:28,815 Non mi piace questa notizia i guerrieri del vecchio re. 151 00:11:29,202 --> 00:11:32,262 Sono passati per Ochori territorio tre giorni fa. 152 00:11:32,639 --> 00:11:34,767 A quest'ora saranno in Congo. 153 00:13:16,496 --> 00:13:18,338 Guarda quello. 154 00:13:26,753 --> 00:13:29,917 - Pensi che questo significhi guai seri? - Forse. 155 00:13:30,183 --> 00:13:33,323 - Mezza compagnia, Sanders, e due mitragliatrici? - Sì, cominciamo subito, per favore. 156 00:13:33,426 --> 00:13:35,657 Imbarcati in mezza compagnia, Tibbets. Vai ad esso. 157 00:13:37,163 --> 00:13:39,462 Non è possibile che tu possa arrivarci in tempo per fermare gli schiavisti. 158 00:13:39,566 --> 00:13:41,467 So che non posso. 159 00:13:41,568 --> 00:13:44,629 Mando un piccione al nuovo capo degli Ochoris per fermarli. 160 00:13:44,738 --> 00:13:47,037 Che possibilità ha? contro le lance di Mofolaba? 161 00:13:47,140 --> 00:13:51,009 Beh, se si arriva a questo, non abbiamo molte possibilità neanche noi. 162 00:13:51,111 --> 00:13:53,012 -Abibu. - Sì, signore. 163 00:13:53,113 --> 00:13:55,582 Invia questo messaggio da uno dei nuovi piccioni Ochori. 164 00:13:55,682 --> 00:13:57,708 Sì, mio ​​signore. 165 00:15:05,018 --> 00:15:07,510 I tamburi di guerra. 166 00:15:58,571 --> 00:16:01,632 ♪ Avanti, avanti, in battaglia ♪ 167 00:16:01,741 --> 00:16:03,642 ♪ Fai risuonare i tamburi di guerra ♪ 168 00:16:03,743 --> 00:16:05,803 ♪ Falciateli come bestiame ♪ 169 00:16:05,912 --> 00:16:08,143 ♪ Avanti, avanti, avanti ♪ 170 00:16:08,248 --> 00:16:10,149 ♪ In battaglia ♪ 171 00:16:10,250 --> 00:16:12,879 ♪ Calpestali nella polvere Nella polvere ♪ 172 00:16:14,421 --> 00:16:18,290 ♪ Carica, esulta, spara, lancia avanti ♪ 173 00:16:18,391 --> 00:16:24,695 ♪ Distruggi, colpisci, taglia, combatti e uccidi ♪ 174 00:16:26,065 --> 00:16:29,524 ♪ Avanti, avanti, in battaglia ♪ 175 00:16:29,636 --> 00:16:31,537 ♪ Fai risuonare i tamburi di guerra ♪ 176 00:16:31,638 --> 00:16:33,539 ♪ Falciali come bestiame ♪ 177 00:16:33,640 --> 00:16:36,940 ♪ Avanti, avanti, avanti, in battaglia ♪ 178 00:16:37,043 --> 00:16:39,137 ♪ Stampali nella polvere ♪ 179 00:16:39,245 --> 00:16:41,737 ♪ Nella polvere ♪ 180 00:16:41,848 --> 00:16:45,444 ♪ Carica, esulta, spara, lancia avanti ♪ 181 00:16:45,552 --> 00:16:53,324 ♪ Distruggi, colpisci, taglia, combatti e uccidi ♪ 182 00:16:53,426 --> 00:16:56,658 ♪ Avanti, avanti, in battaglia ♪ 183 00:16:56,763 --> 00:16:58,789 ♪ Fai risuonare i tamburi di guerra ♪ 184 00:16:58,898 --> 00:17:00,799 ♪ Falciali come bestiame ♪ 185 00:17:00,900 --> 00:17:04,302 ♪ Avanti, avanti, avanti, in battaglia ♪ 186 00:17:04,404 --> 00:17:08,171 ♪ Calpestali nella polvere Nella polvere ♪ 187 00:17:09,275 --> 00:17:12,905 ♪ Carica, esulta, spara, lancia avanti ♪ 188 00:17:13,012 --> 00:17:20,385 ♪ Distruggi, colpisci, taglia, combatti e uccidi ♪ 189 00:17:55,455 --> 00:17:57,185 Di chi sei il cane? 190 00:17:58,029 --> 00:18:00,522 Ti fermo nel nome di Lord Sandi... 191 00:18:00,627 --> 00:18:02,789 chi non è contento quando vengono presi gli schiavi. 192 00:18:03,301 --> 00:18:05,261 Fermarmi? 193 00:18:05,431 --> 00:18:08,458 Sono il capitano del grande re. 194 00:18:08,685 --> 00:18:10,743 Nessuno osa fermarmi. 195 00:18:11,178 --> 00:18:15,479 Lord Sandi dice: "Tenetevi uomini e donne finché non verrò." 196 00:18:15,710 --> 00:18:21,172 Ti giri e marci davanti a me fino a raggiungere la mia città. 197 00:18:23,823 --> 00:18:24,943 Andare. 198 00:19:13,933 --> 00:19:16,732 - Come ti chiami, ragazza? - Lilongo. 199 00:19:17,001 --> 00:19:18,382 Lilongo. 200 00:19:20,656 --> 00:19:22,288 Lilongo. 201 00:19:23,676 --> 00:19:27,169 È come il suono di piccoli ruscelli correndo sulla pietra. 202 00:19:28,887 --> 00:19:30,198 Lilongo. 203 00:19:31,718 --> 00:19:34,632 - Da dove vieni? - Non conosceresti il ​​posto. 204 00:19:34,854 --> 00:19:37,915 - Vengo dalla costa. - So tutto della costa. 205 00:19:39,100 --> 00:19:41,858 Ne parleremo più tardi. 206 00:19:42,355 --> 00:19:45,960 Ora ho molto alto e questioni importanti da affrontare... 207 00:19:46,893 --> 00:19:48,450 Lilongo. 208 00:20:16,740 --> 00:20:18,766 - Achmed, signore. - Va bene, fallo entrare. 209 00:20:18,965 --> 00:20:20,276 Achmed. 210 00:20:23,169 --> 00:20:26,970 Achmed, hai consegnato? il mio messaggio al re Mofolaba? 211 00:20:27,138 --> 00:20:31,087 Sì, signore. Gli ho detto che l'hai chiamato tu chiacchierata sul campo davanti al passo. 212 00:20:31,310 --> 00:20:33,245 - Cos'ha detto? - Era molto arrabbiato. 213 00:20:33,346 --> 00:20:37,181 - Ma ha paura di te, quindi vivo ancora. - Beh, ne sono molto felice. 214 00:20:37,676 --> 00:20:40,145 Faresti meglio a riposarti un po'. 215 00:20:40,273 --> 00:20:42,504 Il tuo servitore, Lord Sandi. 216 00:20:52,765 --> 00:20:54,927 Eccoli, Lord Sandi. 217 00:21:03,449 --> 00:21:05,499 Mettili a loro agio. 218 00:21:54,091 --> 00:21:58,036 Re Mofolaba, ti ho chiamato a discutere, ma non ho chiamato i tuoi guerrieri. 219 00:21:58,264 --> 00:22:01,996 Lord Sandi, il cane di un piccolo capo ha tagliato un capitano della mia guardia. 220 00:22:02,101 --> 00:22:04,798 Il tuo capitano ha ascoltato i miei ordini, ma non obbedì. 221 00:22:05,087 --> 00:22:08,067 Lord Sandi, l'avevi promesso dovremmo mantenere la nostra abitudine. 222 00:22:08,174 --> 00:22:11,008 E' una vecchia usanza nelle nostre terre per comprare le donne. 223 00:22:11,110 --> 00:22:13,909 Sì, se la donna e il padre acconsente. 224 00:22:14,013 --> 00:22:16,448 Ma la schiavitù non avrò, Re Mofolaba. 225 00:22:16,549 --> 00:22:20,429 I miei padri governavano queste terre per 300 anni. 226 00:22:20,594 --> 00:22:24,429 - Sono il più grande re di questi paesi. - Il mio re è il più grande re della terra. 227 00:22:25,117 --> 00:22:28,952 E se piccoli re e capi disobbedire ai suoi ordini... 228 00:22:29,171 --> 00:22:31,072 Li aro nel terreno. 229 00:22:36,285 --> 00:22:38,686 Cosa vuoi, Sandi? 230 00:22:38,808 --> 00:22:41,531 Prenderai le tue lance tornare al tuo paese. 231 00:22:41,952 --> 00:22:43,561 E per il sangue del tuo capitano... 232 00:22:43,730 --> 00:22:45,805 Rimanderò indietro i tuoi guerrieri che sono nella mia prigione. 233 00:22:46,610 --> 00:22:50,255 Farò quello che vuoi, mio Sandi, perché sono tuo amico. 234 00:22:50,483 --> 00:22:54,579 Ma ho nove tamburi di guerra su cui ho steso la pelle... 235 00:22:54,687 --> 00:22:58,089 di piccoli capi che mi hanno offeso. 236 00:22:58,357 --> 00:23:01,987 Conosco la pelle che sarà allungato il 10. 237 00:23:04,497 --> 00:23:07,092 Se tocchi un servitore del governo... 238 00:23:07,200 --> 00:23:09,601 sia piccolo come un piccione... 239 00:23:09,731 --> 00:23:12,724 allora credimi, re Mofolaba, non sarai più re. 240 00:23:15,211 --> 00:23:16,975 Il discorso è finito. 241 00:23:39,394 --> 00:23:41,547 Sarei felice di rompergli il collo. 242 00:23:41,801 --> 00:23:43,770 Il contribuente britannico non ne sarebbe felice. 243 00:23:43,870 --> 00:23:46,669 - Perché, signore? - Gli è costato circa un milione di sterline. 244 00:23:46,772 --> 00:23:49,071 La guerra è una cosa costosa. 245 00:23:49,175 --> 00:23:51,144 Ora abbiamo queste ragazze di cui preoccuparsi. 246 00:23:51,533 --> 00:23:55,045 La Commissione li aspetta. Faresti meglio prendi 10 uomini e portali oltre il confine. 247 00:23:55,147 --> 00:23:56,543 Sì, signore. 248 00:24:08,194 --> 00:24:11,824 - Beh, qual è il problema? - Mi dispiace, signore, ma non riesco proprio a gestire queste ragazze. 249 00:24:11,931 --> 00:24:15,060 - Perché? - Dovresti sentire cosa dicono... 250 00:24:15,167 --> 00:24:17,227 soprattutto su Bosambo. 251 00:24:19,594 --> 00:24:22,120 Qui. Vieni. 252 00:24:24,076 --> 00:24:26,944 Venite fuori, ragazze. Avanti, tutti quanti. 253 00:24:27,114 --> 00:24:29,716 Dai. Al di fuori. 254 00:24:33,619 --> 00:24:37,249 Shh, shh. Ora allora. 255 00:24:38,629 --> 00:24:41,895 - Qualcuno ti ha fatto male da quando sei qui? - No, signore. 256 00:24:42,011 --> 00:24:44,161 Non vuoi tornare indietro? ai tuoi padri e alle tue madri? 257 00:24:44,263 --> 00:24:47,199 - No, signore. - Allora cosa vuoi? 258 00:24:47,300 --> 00:24:49,633 Per sposare il capo. 259 00:24:51,896 --> 00:24:54,697 - Che cosa? Tutti e 10? - Sì, signore. 260 00:24:54,789 --> 00:24:57,418 - È un grande capo. - Può costruire 10 capanne. 261 00:24:57,706 --> 00:25:00,005 È abbastanza grande per 10 mogli. 262 00:25:00,046 --> 00:25:03,016 Ma non sai che l'ha fatto cinque mogli già in un altro villaggio? 263 00:25:03,115 --> 00:25:06,523 - No, signore. - Beh, sono vecchi e feroci. 264 00:25:06,900 --> 00:25:09,369 - Non ti picchierebbero? - Lo farebbero, signore. 265 00:25:09,422 --> 00:25:12,654 - Non ti faranno portare legna e acqua? - Sì, signore. 266 00:25:12,821 --> 00:25:15,120 Sì, beh, torna indietro i tuoi padri e le tue madri. 267 00:25:15,223 --> 00:25:18,349 Se obbedisci al mio signore Tibbets qui, nessuno ti farà del male. 268 00:25:18,564 --> 00:25:20,273 Sì, Signore. 269 00:25:20,497 --> 00:25:23,296 - Dovrebbero essercene 10. - Dov'è la decima ragazza? 270 00:25:23,533 --> 00:25:26,731 È andata a casa del capo guardare attraverso il vetro magico. 271 00:25:27,499 --> 00:25:28,794 Come fai a sapere? 272 00:25:28,835 --> 00:25:32,704 Il primo giorno sono andato a casa del capo e guardò attraverso il vetro magico. 273 00:25:32,745 --> 00:25:35,977 Il secondo giorno sono andato dal capo casa e guardò attraverso il vetro magico. 274 00:25:36,082 --> 00:25:39,018 - Il terzo giorno sono andato- - Ora, va bene. 275 00:25:40,139 --> 00:25:42,294 Va bene. Continua, Tibbets. 276 00:25:46,325 --> 00:25:49,318 Come osi! Fuori di qui! 277 00:26:12,952 --> 00:26:15,421 - Come ti chiami, ragazza? - Lilongo, signore. 278 00:26:15,521 --> 00:26:18,548 Ebbene, Lilongo, devi tornare indietro a tuo padre e tua madre. 279 00:26:18,935 --> 00:26:22,438 Il capo qui l'ha già fatto cinque mogli in un altro villaggio... 280 00:26:22,629 --> 00:26:25,189 che sono vecchi e feroci. 281 00:26:25,231 --> 00:26:27,291 Signore, so che non ha mogli... 282 00:26:27,585 --> 00:26:30,111 perché lo ha sempre desiderato mogli di altri uomini. 283 00:26:30,595 --> 00:26:33,996 Ma ora è pronto anche a giurare un giuramento che se lo sposo... 284 00:26:34,166 --> 00:26:36,067 non avrà altre mogli. 285 00:26:36,175 --> 00:26:38,770 Ma non lo ascolterò finché quelle ragazze non lasceranno questa città. 286 00:26:38,873 --> 00:26:42,173 - Lilongo, se ne stanno andando. - Non sposarlo, Lilongo. 287 00:26:42,547 --> 00:26:45,401 - Signore, c'è un detto nel nostro paese. - Che cos'è? 288 00:26:46,375 --> 00:26:49,573 Un amante ha braccia forti, ma niente cervello. 289 00:26:50,096 --> 00:26:52,588 Ebbene, anche questo è vero di altri paesi. 290 00:26:52,705 --> 00:26:56,468 Ma se trovo un uomo con le braccia più forti e i grandi cervelli... 291 00:26:56,695 --> 00:27:00,427 -perché non dovrei sposarlo? - Pensi di poterlo trattenere? 292 00:27:01,379 --> 00:27:03,678 Vabbè. Suppongo di non poter obiettare. 293 00:27:03,869 --> 00:27:06,737 Lilongo, se mi sposi, nessun'altra moglie entrerà mai nella mia capanna. 294 00:27:06,899 --> 00:27:08,800 Beh, me ne occuperò io... 295 00:27:08,841 --> 00:27:10,901 - ma io sono maomettano. - Beh, lo sono anch'io. 296 00:27:11,010 --> 00:27:13,639 - Cosa? - Hanno detto che eri cristiano. 297 00:27:16,364 --> 00:27:18,711 Sono un cristiano per Lord Sandi. 298 00:27:18,984 --> 00:27:21,453 Ma per te, Sarò della vera fede. 299 00:27:21,603 --> 00:27:25,233 Beh, è ​​meglio che tu ti decida. Ho altre cose a cui pensare. 300 00:28:04,881 --> 00:28:06,630 Bene, Lilongo. 301 00:28:06,894 --> 00:28:08,900 Ecco quel foglio ti stavi preoccupando. 302 00:28:09,030 --> 00:28:12,714 - Grazie, signore. - Ciò dimostra che tu e Bosambo siete sposati. 303 00:28:13,142 --> 00:28:16,357 Capisci, Bosambo? Un giornale, una moglie. 304 00:28:16,642 --> 00:28:20,010 - Sì, Lord Sandi. - Senti che va tutto bene adesso? 305 00:28:20,267 --> 00:28:23,642 Signore, nella casa di mio padre Non avrei potuto avere un onore così grande. 306 00:31:14,153 --> 00:31:16,088 Prendi il tuo scudo. 307 00:31:20,567 --> 00:31:22,220 ♪ Ascolta ♪ 308 00:31:22,321 --> 00:31:24,222 ♪ Ascolta ♪ 309 00:31:24,263 --> 00:31:27,131 ♪ C'è un tamburo ♪ 310 00:31:27,290 --> 00:31:30,283 ♪ Tocca, tocca ♪ 311 00:31:30,336 --> 00:31:33,363 ♪ Tocca di notte ♪ 312 00:31:33,472 --> 00:31:38,775 ♪ Quando arriva il nemico ♪ 313 00:31:38,877 --> 00:31:45,283 ♪ Sii pronto a combattere ♪ 314 00:31:46,654 --> 00:31:49,787 ♪ Avanti, avanti, in battaglia ♪ 315 00:31:49,888 --> 00:31:51,789 ♪ Fai risuonare i tamburi di guerra ♪ 316 00:31:51,890 --> 00:31:53,791 ♪ Falciateli come bestiame ♪ 317 00:31:53,892 --> 00:31:57,522 ♪ Avanti, avanti, avanti, in battaglia ♪ 318 00:31:57,629 --> 00:32:00,895 ♪ Stampali nella polvere Nella polvere ♪ 319 00:32:02,000 --> 00:32:05,732 ♪ Carica, esulta, spara, lancia avanti ♪ 320 00:32:05,838 --> 00:32:12,642 ♪ Distruggi, colpisci, taglia, combatti e uccidi ♪ 321 00:32:12,745 --> 00:32:15,613 ♪ Avanti, avanti, in battaglia ♪ 322 00:32:15,714 --> 00:32:18,047 ♪ Fai risuonare i tamburi di guerra ♪ 323 00:32:18,150 --> 00:32:20,051 ♪ Falciateli come bestiame ♪ 324 00:32:20,152 --> 00:32:23,281 ♪ Avanti, avanti, avanti, in battaglia ♪ 325 00:32:23,389 --> 00:32:26,826 ♪ Calpestali nella polvere Nella polvere ♪ 326 00:32:28,127 --> 00:32:31,393 ♪ Carica, esulta, spara, lancia avanti ♪ 327 00:32:31,497 --> 00:32:37,960 ♪ Distruggi, colpisci, taglia, combatti e uccidi ♪ 328 00:32:39,004 --> 00:32:41,701 ♪ Avanti, avanti, in battaglia ♪ 329 00:32:41,807 --> 00:32:45,403 ♪ Fai risuonare i tamburi di guerra Falciateli come bestiame ♪ 330 00:32:45,511 --> 00:32:48,709 ♪ Avanti, avanti, avanti, in battaglia ♪ 331 00:32:48,814 --> 00:32:52,808 ♪ Stampali nella polvere Nella polvere ♪ 332 00:32:52,918 --> 00:32:56,150 ♪ Carica, esulta, spara, lancia avanti ♪ 333 00:32:56,255 --> 00:33:00,249 ♪ Distruggi, colpisci, taglia ♪♪ 334 00:33:33,325 --> 00:33:36,454 Quindi gli stai insegnando di nuovo la danza omicida. 335 00:33:36,670 --> 00:33:40,260 Un giorno il vecchio re piomberà su questo paese e ci sarà una grande uccisione. 336 00:33:40,365 --> 00:33:42,994 Non voglio mio figlio uccidere o essere ucciso. 337 00:33:43,135 --> 00:33:45,661 Hai abbastanza soldi da al governo di vivere ovunque. 338 00:33:45,771 --> 00:33:48,036 La costa, da qualche parte fuori pericolo. 339 00:33:48,320 --> 00:33:50,370 Non resterò. 340 00:33:57,655 --> 00:34:00,297 Lilongo, luce della mia vita. 341 00:34:00,601 --> 00:34:03,161 Sarà come vuoi. 342 00:34:06,560 --> 00:34:09,120 Dovrò parlare con Lord Sandi, ovviamente. 343 00:34:09,490 --> 00:34:12,309 Digli che è nostro figlio non possono entrare nella loro nuova scuola. 344 00:34:12,546 --> 00:34:14,179 Perché non può? 345 00:34:14,534 --> 00:34:17,117 Il palazzo del governo la scuola per i figli dei capi. 346 00:34:17,669 --> 00:34:21,299 Viviamo sulla costa, non sarò un capo, non sarà il figlio di un capo. 347 00:34:21,681 --> 00:34:24,082 Pertanto non può andare nella nuova scuola. 348 00:34:26,129 --> 00:34:28,997 Lo sai che non voglio per combattere il vecchio re. 349 00:34:29,940 --> 00:34:32,205 Togliamoci di mezzo. 350 00:34:34,085 --> 00:34:38,216 Sai, un giorno il vecchio re attaccherà gli inglesi. 351 00:34:38,410 --> 00:34:40,954 E lo divoreranno. 352 00:34:41,157 --> 00:34:44,491 Poi cercheranno qualcuno governare tutti questi paesi per loro. 353 00:34:46,116 --> 00:34:51,054 Quel giorno, tuo figlio avrebbe potuto essere un grande re. 354 00:34:52,630 --> 00:34:55,429 Naturalmente allora vivremo pacificamente sulla costa. 355 00:34:56,909 --> 00:34:59,276 Lo sai che non lo faremo. 356 00:34:59,647 --> 00:35:03,839 Sei pieno di astuzia, e fai con me quello che vuoi. 357 00:35:20,162 --> 00:35:22,393 Bene, eccoti, Ferguson. 358 00:35:22,482 --> 00:35:24,383 Questo è l'intero spettacolo. 359 00:35:24,495 --> 00:35:26,964 Va tutto molto bene, passo nei tuoi panni, Sanders. 360 00:35:27,072 --> 00:35:30,201 - Sai cosa penso, vero? - SÌ. Marcio. 361 00:35:30,306 --> 00:35:33,504 - Marcio. - So esattamente come ti senti. 362 00:35:33,608 --> 00:35:36,908 Quando sono arrivato qui per la prima volta, ho pensato Non ci riuscirei mai. 363 00:35:37,018 --> 00:35:39,010 In qualche modo lo si fa. 364 00:35:39,117 --> 00:35:41,245 Lavorando duro e perdere le proprie illusioni. 365 00:35:41,349 --> 00:35:45,416 Oh, non lo so. Non l'ho mai avuto molte illusioni sulla natura umana. 366 00:35:45,750 --> 00:35:48,185 - E il lavoro non è del tutto sprecato. - Oh, no, certo che no. 367 00:35:48,265 --> 00:35:51,064 Lo sai 10 anni fa? quando siamo andati controcorrente... 368 00:35:51,158 --> 00:35:53,627 non potevamo restare sul ponte della nave? 369 00:35:53,761 --> 00:35:57,562 Quando arrivammo vicino alla riva, una pioggia di frecce si riversò su di noi. 370 00:35:57,750 --> 00:35:59,663 Su tutto il territorio, la stessa cosa. 371 00:35:59,751 --> 00:36:02,380 Guerra, uccisioni, torture. 372 00:36:02,567 --> 00:36:05,036 Nessuna donna osava lasciare il suo villaggio. 373 00:36:05,143 --> 00:36:07,772 E nessun uomo poteva dormire al sicuro nella sua capanna. 374 00:36:08,062 --> 00:36:11,676 Eppure, sto attraversando il territorio adesso è sicuro quanto attraversare la città di Londra. 375 00:36:11,783 --> 00:36:14,412 Oh, molto più sicuro. Niente traffico. 376 00:36:14,511 --> 00:36:16,295 - Hai un fiammifero? - Sì, lo voglio. 377 00:36:16,521 --> 00:36:20,014 Comunque, guarderei il Paese del Vecchio Re, se fossi in te. 378 00:36:20,134 --> 00:36:23,935 - Ti aspetti guai da lì? - Ci si possono sempre aspettare guai. 379 00:36:24,029 --> 00:36:27,158 Penso che sia la cosa migliore da fare sarebbe chiamarlo a chiacchierare. 380 00:36:27,294 --> 00:36:29,923 E poi mostrare altrettanta forza come puoi raccogliere. 381 00:36:30,050 --> 00:36:32,144 Sicuramente è chiedere per guai, vero? 382 00:36:32,266 --> 00:36:35,566 Personalmente preferisco vedere prima gli altri re e capi. 383 00:36:35,982 --> 00:36:38,746 Beh, da ora in poi sarà il tuo spettacolo. 384 00:36:39,177 --> 00:36:41,078 Li chiamerò insieme per te. 385 00:36:44,664 --> 00:36:48,477 Re e capi, c'è pace nel paese. 386 00:36:48,824 --> 00:36:52,251 E nessuna mano d'uomo si solleva contro suo fratello. 387 00:36:52,486 --> 00:36:55,259 Così è da 50 lune. 388 00:36:55,562 --> 00:36:59,263 Ed ecco, cresci ricco e grasso. 389 00:36:59,566 --> 00:37:01,265 Sì, Lord Sandi. 390 00:37:01,395 --> 00:37:03,227 Signore, è vero. 391 00:37:03,350 --> 00:37:07,974 La mia gente è così ricca che addirittura l'uomo comune può permettersi tre mogli. 392 00:37:08,211 --> 00:37:13,209 Ti ho chiamato qui oggi perché parto per un lungo viaggio... 393 00:37:13,541 --> 00:37:15,840 sopra i grandi mari. 394 00:37:15,949 --> 00:37:18,509 E lì resterò per 12 lune. 395 00:37:19,019 --> 00:37:22,954 Lord Sandi, riempie i nostri cuori di dolore vederti allontanarti da noi. 396 00:37:23,093 --> 00:37:26,461 - Sì, Lord Sandi. - Grazie, Bosambo. 397 00:37:26,564 --> 00:37:29,591 E al mio posto, Lord Ferguson resterà qui... 398 00:37:29,928 --> 00:37:33,570 e dare la legge a tutti i popoli del fiume. 399 00:37:34,066 --> 00:37:36,695 Voglio che tu gli obbedisca... 400 00:37:36,880 --> 00:37:39,850 come se foste suoi figli. 401 00:37:43,375 --> 00:37:46,038 E che tu mantenga la pace del re... 402 00:37:46,203 --> 00:37:50,047 per evitare una grande vergogna vieni da me davanti al mio re. 403 00:37:50,466 --> 00:37:52,243 Che ne dici, Kulubu? 404 00:37:52,347 --> 00:37:55,146 Signore, la guerra è davvero terribile. 405 00:37:55,246 --> 00:37:59,386 Ma se un pazzo si scontra altri cinque uomini che non sono matti... 406 00:37:59,691 --> 00:38:03,068 ecco, impazziscono tutti insieme. 407 00:38:03,428 --> 00:38:06,262 Queste sono parole di saggezza, Kulubu. 408 00:38:07,698 --> 00:38:11,046 - E tu, Chalo? - Signore, ci amiamo tutti adesso. 409 00:38:11,369 --> 00:38:15,421 Perché se non lo facessimo, Vostra Signoria ci punirebbe molto crudelmente. 410 00:38:15,783 --> 00:38:18,576 Anche questo è molto saggio, Chalo. 411 00:38:18,957 --> 00:38:20,904 E ora, miei re e capi... 412 00:38:21,318 --> 00:38:23,087 la grande nave sta aspettando. 413 00:38:23,224 --> 00:38:25,924 Vi lascio con il dolore nel cuore. 414 00:38:26,211 --> 00:38:27,970 Il discorso è finito. 415 00:38:28,153 --> 00:38:30,460 Vai in pace, Lord Sandi. 416 00:38:41,157 --> 00:38:43,058 Bene, arrivederci, Bosambo. 417 00:38:43,224 --> 00:38:46,902 Sarai amato da Lord Ferguson proprio come sei stato amato da me. 418 00:38:47,063 --> 00:38:50,522 Lord Sandi, sei stato padre e madre dei popoli del fiume. 419 00:38:50,643 --> 00:38:53,468 Ebbene, tra un anno, Tornerò. 420 00:38:53,745 --> 00:38:56,651 E tutto lo sarà proprio come era prima. 421 00:38:56,782 --> 00:38:59,047 Ricordati di me, Lord Sandi. 422 00:38:59,180 --> 00:39:02,599 Mi ricorderò di te. Sempre, Bosambo. 423 00:39:23,308 --> 00:39:25,903 - Domani saremo nel Paese del Vecchio Re. - Bene. 424 00:39:26,147 --> 00:39:30,812 Costruirò un distillatore che produrrà abbastanza alcol da ubriacare tutta l’Africa. 425 00:39:33,503 --> 00:39:36,895 Ti rendi conto perché dopo cinque anni... 426 00:39:37,022 --> 00:39:40,584 il signor Sanders di ferro sei andato in ferie adesso? 427 00:39:40,692 --> 00:39:43,161 - Perché? - Si innamorò. 428 00:39:43,261 --> 00:39:45,958 Con la sorella del Capitano Hamilton... 429 00:39:46,064 --> 00:39:48,431 mentre lei era quaggiù sei mesi fa. 430 00:39:48,533 --> 00:39:51,594 Mi darebbe un notevole piacere... 431 00:39:51,703 --> 00:39:54,605 insegnare ai suoi figli neri una cosa o due... 432 00:39:54,706 --> 00:39:56,834 mentre tuba e fatturazione a Londra. 433 00:39:56,942 --> 00:39:59,275 I suoi figli neri sì diventare piuttosto civilizzato. 434 00:39:59,377 --> 00:40:03,243 - Ho una grande magia per fermare tutto questo. - Che cos'è? 435 00:40:05,540 --> 00:40:06,563 Sandi. 436 00:40:08,409 --> 00:40:09,884 Sandi è morto. 437 00:40:11,130 --> 00:40:13,106 Non c'è più nessuna legge. 438 00:42:39,357 --> 00:42:41,316 Ancora e ancora e ancora. 439 00:42:42,173 --> 00:42:44,074 Che succede adesso, Hamilton? 440 00:42:44,175 --> 00:42:46,371 Oh, è sempre lo stesso. 441 00:42:46,478 --> 00:42:49,490 ♪♪"Sandi. Sandi. 442 00:42:50,415 --> 00:42:53,351 Sandi è morto. Non esiste più alcuna legge." 443 00:42:53,470 --> 00:42:57,100 Oh, è esasperante. Altri messaggi dai piccioni? 444 00:42:57,244 --> 00:42:59,880 Non posso aspettarmi di più piccioni prima del mattino, signore. 445 00:43:00,091 --> 00:43:02,219 È già buio pesto adesso. 446 00:43:02,386 --> 00:43:05,322 - Fermati! Chi va lì? - Voglio vedere Lord Ferguson. 447 00:43:05,441 --> 00:43:07,195 Da questa parte, padre. 448 00:43:11,054 --> 00:43:13,956 - Buonasera, signori. - Sono padre O'Leary degli Akasava. 449 00:43:13,997 --> 00:43:17,434 - Buonasera, signor Ferguson. - Buonasera, padre. Quello che è successo? 450 00:43:17,533 --> 00:43:20,037 Hanno licenziato la mia chiesa. 451 00:43:20,192 --> 00:43:22,923 Hanno licenziato la chiesa battista anche a Isisi. 452 00:43:23,081 --> 00:43:26,108 Il signore e la signora Jackson sono fuggiti al campo del signor Lowe. 453 00:43:26,217 --> 00:43:28,118 Potrebbero attaccare anche loro. 454 00:43:28,239 --> 00:43:32,188 - Proprio come le bestie selvagge. - No, signor Ferguson, non lo sono. 455 00:43:32,390 --> 00:43:35,124 - Potrebbero aver ucciso anche te. - Non è per questo che sono venuto. 456 00:43:35,286 --> 00:43:37,187 Non ho paura per la mia vita. 457 00:43:38,054 --> 00:43:42,194 Sono venuto a dirti che quei due uomini bianchi gli vendono gin e armi da fuoco. 458 00:43:42,546 --> 00:43:47,450 Devi essere veloce e forte adesso come un padre con i suoi figli fuorviati. 459 00:43:48,506 --> 00:43:50,408 Come farebbe il signor Sanders. 460 00:43:51,009 --> 00:43:55,242 Oppure molto, molto sangue scorrerà molto presto. 461 00:44:11,217 --> 00:44:13,982 Il lavoro di una vita di Sanders distrutto in una settimana. 462 00:44:20,108 --> 00:44:22,634 Hamilton, resterai qui come mio vice. 463 00:44:22,739 --> 00:44:25,132 Telefonerò al governatore, raccontandogli la situazione. 464 00:44:25,279 --> 00:44:28,932 Tibbets, imbarcherai mezza compagnia e vieni controcorrente con me. 465 00:44:29,314 --> 00:44:31,306 Sbarcherai nella città di Isisi. 466 00:44:33,010 --> 00:44:34,945 Prenderò 10 uomini... 467 00:44:35,035 --> 00:44:37,688 e prosegui verso il Paese del Vecchio Re, la sede dei guai. 468 00:44:37,789 --> 00:44:40,418 - Ferguson, non puoi farlo! - Sanders non se ne sarebbe andato? 469 00:44:40,590 --> 00:44:43,287 - Perché, non lo so. - Io faccio. Lo farebbe. 470 00:44:43,396 --> 00:44:46,305 - Ferguson, ascoltami. - Capitano Hamilton, ha i suoi ordini. 471 00:44:46,498 --> 00:44:48,592 - Tibbets, porta in parata i tuoi uomini. - Sì, signore. 472 00:45:11,550 --> 00:45:14,918 Mi dispiace tanto interrompere il tuo ballo, Sanders. Questo è molto serio. 473 00:45:15,192 --> 00:45:18,794 - Conosci un uomo di nome Farini? - Oh, sì. E' un trafficante d'armi. 474 00:45:18,957 --> 00:45:21,825 Dieci anni fa, L'ho mandato qui in catene. 475 00:45:21,936 --> 00:45:25,719 Cinque anni fa ha attraversato il mio territorio, ma è scivolato ai portoghesi. 476 00:45:25,995 --> 00:45:29,523 Bene, è tornato di nuovo. Nel Paese del Vecchio Re. 477 00:45:30,834 --> 00:45:32,803 - Gin e armi da fuoco? - SÌ. 478 00:45:33,102 --> 00:45:35,405 - Oh, non va bene. - SÌ. 479 00:45:35,612 --> 00:45:37,608 L'intero territorio è in fiamme. 480 00:45:37,778 --> 00:45:40,807 Padre O'Leary, chi ne sa qualcosa a riguardo, lo riassume così: 481 00:45:41,145 --> 00:45:44,498 "Per favore, inviate quattro battaglioni o Sanders." 482 00:45:45,157 --> 00:45:49,430 Ebbene, Sir John, in questo caso ho paura dovranno essere i quattro battaglioni. 483 00:45:49,823 --> 00:45:52,156 Come sai, sono in ferie per 12 mesi. 484 00:45:52,247 --> 00:45:54,869 Vado a casa per sposarmi. 485 00:45:55,133 --> 00:45:57,102 Comunque sarà troppo tardi. 486 00:45:57,378 --> 00:46:00,699 - Ti darò un aereo. - Mi dispiace, Sir John. 487 00:46:00,973 --> 00:46:02,965 Non sarebbe giusto nei confronti della mia fidanzata. 488 00:46:05,003 --> 00:46:08,424 - E' la sorella di Hamilton, vero? - Sì, signore. 489 00:46:09,008 --> 00:46:12,399 Bene, l'ultimo rapporto di Hamilton era sano e salvo. 490 00:46:12,850 --> 00:46:15,979 - E il resto? - Beh, Tibbets è andato all'Isisi. 491 00:46:16,154 --> 00:46:18,893 Ma sono fuori controllo. Ha perso una mezza dozzina di uomini. 492 00:46:19,290 --> 00:46:21,691 Ferguson è andato oltre le montagne. 493 00:46:23,116 --> 00:46:26,086 - Che cosa? Nel Paese del Vecchio Re? - SÌ. 494 00:46:26,499 --> 00:46:27,704 Cosa gli è successo? 495 00:46:30,247 --> 00:46:32,216 Non ci sono novità. 496 00:47:22,515 --> 00:47:26,365 Ferguson, sei venuto con i tuoi soldati contro di me. Morirai! 497 00:47:27,184 --> 00:47:29,915 Vivrai un giorno e poi un altro giorno, Mofolaba... 498 00:47:30,173 --> 00:47:32,061 e poi Sandi arriverà al posto mio... 499 00:47:32,111 --> 00:47:34,080 e ti ucciderà. 500 00:47:35,421 --> 00:47:38,180 - Sandi è morto. - Hai paura, Mofolaba, perché lo conosci. 501 00:47:38,336 --> 00:47:41,704 Ma verrà. Sandi, il mangiatore di re. 502 00:47:41,825 --> 00:47:43,726 - Sandi è morto! - No, non lo è. 503 00:47:43,868 --> 00:47:48,238 Ti dico. Verrà. E ovunque puoi nasconderti, ti sentirà l'odore... 504 00:47:48,484 --> 00:47:50,419 e getta il tuo corpo ai pesci! 505 00:48:21,546 --> 00:48:23,538 Io... 506 00:48:23,648 --> 00:48:25,617 Sto uscendo. 507 00:48:27,294 --> 00:48:31,183 - Che diavolo vuoi dire? - Hai sentito quello che ho detto. Sto uscendo. 508 00:48:32,025 --> 00:48:33,583 Maledetto sciocco! 509 00:48:33,684 --> 00:48:36,620 Se il vecchio ci vede fuggire, saprà che stavamo mentendo. 510 00:48:36,756 --> 00:48:39,794 Non avremmo una possibilità su un milione. 511 00:48:40,367 --> 00:48:42,165 Abbiamo ucciso Ferguson. 512 00:48:42,317 --> 00:48:44,901 Tu, maiale dal sangue freddo. 513 00:48:48,251 --> 00:48:50,938 * Uomini bianchi, il signore re ti chiama. 514 00:48:59,150 --> 00:49:01,312 Ti rimetti in sesto. 515 00:49:12,916 --> 00:49:15,432 Quest'uomo ha mentito dicendomi... 516 00:49:15,599 --> 00:49:17,936 che Sandi tornerà. 517 00:49:18,405 --> 00:49:20,738 Sandi può tornare? 518 00:49:21,490 --> 00:49:23,499 Non può tornare, perché è morto. 519 00:49:23,609 --> 00:49:26,283 La tua voce è bellissima per me quando lo dici. 520 00:49:26,784 --> 00:49:30,704 Ma se un diavolo è nel tuo cuore e hai detto bugie... 521 00:49:30,949 --> 00:49:34,811 allora, uomo bianco, i miei scuoiatori riconosceranno la tua voce. 522 00:49:35,115 --> 00:49:39,655 - Ti dico che è morto! - Allora manderò giù il mio reggimento combattente... 523 00:49:40,070 --> 00:49:42,733 per riportarmi indietro il pelle di un piccolo capo. 524 00:55:38,266 --> 00:55:40,158 Ah, Bosambo. 525 00:55:40,394 --> 00:55:42,791 Di cosa hai sentito parlare? la morte di Lord Ferguson? 526 00:55:43,833 --> 00:55:46,790 Signore, è morto da uomo coraggioso... 527 00:55:47,174 --> 00:55:49,143 per mano del re Mofolaba. 528 00:55:49,184 --> 00:55:51,224 - Non è stato torturato. - No, signore. Morte molto rapida. 529 00:55:51,328 --> 00:55:53,524 Oh, grazie al cielo per questo. 530 00:55:53,698 --> 00:55:58,261 Bene, dobbiamo annientare l'esercito del vecchio re prima di unirsi agli Isisi e agli Akasava. 531 00:55:58,841 --> 00:56:02,387 Allora, credimi, tutti i capi verranno a chiacchierare. 532 00:56:05,266 --> 00:56:06,528 Ciao. 533 00:56:08,473 --> 00:56:11,040 - Che cos'è? - I miei uomini Ochori, signore... 534 00:56:11,273 --> 00:56:13,225 mandando messaggi ovunque dicendo... 535 00:56:13,295 --> 00:56:16,844 "Sandi non è morto. La legge è tornata sul fiume." 536 00:56:57,992 --> 00:56:59,247 Sandi. 537 00:57:00,606 --> 00:57:02,131 Sandi non è morto. 538 00:57:03,188 --> 00:57:05,555 Porta qui l'uomo bianco. 539 00:57:14,075 --> 00:57:16,839 Ascoltare. Che cos'è? 540 00:57:17,699 --> 00:57:19,711 Beh, io... non lo so. 541 00:57:23,822 --> 00:57:26,950 - Sandi la Tigre, sul fiume. - Che ne dici? 542 00:57:27,039 --> 00:57:30,168 - Non è vero. Sandi è morto. -Sandi. 543 00:57:32,574 --> 00:57:34,917 Distrusse l'esercito del grande re. 544 00:57:41,144 --> 00:57:43,909 Portalo via! 545 00:57:50,332 --> 00:57:52,269 OH! OH! 546 00:57:53,327 --> 00:57:55,332 Togliteli! 547 00:58:29,520 --> 00:58:32,684 Sandi non verrà qui fino a dopo la pioggia. 548 00:58:33,669 --> 00:58:36,361 Quando arriva e chiede... 549 00:58:36,661 --> 00:58:39,722 "Chi ha tagliato Ferguson?" quale sarà la tua risposta? 550 00:58:39,791 --> 00:58:42,420 Uomini bianchi, Farini e Smith, Ferguson tritato. 551 00:59:00,355 --> 00:59:02,389 Tutte le persone ascoltano. 552 00:59:02,904 --> 00:59:06,391 Uomini bianchi, Farini e Smith, Ferguson tritato. 553 00:59:07,534 --> 00:59:09,720 Chi ha tagliato Ferguson? 554 00:59:10,070 --> 00:59:13,507 Gli uomini bianchi, Farini e Smith, Ferguson tritato. 555 00:59:16,862 --> 00:59:19,730 È facile mentire agli inglesi. 556 00:59:20,758 --> 00:59:22,659 Vogliono la pace. 557 00:59:22,836 --> 00:59:25,772 Se dici di volere la pace, ti crederanno. 558 00:59:26,740 --> 00:59:28,841 Posso fare pace con gli inglesi. 559 00:59:29,465 --> 00:59:32,672 Ma non perderemo il nostro onore se non lo facciamo finire con il capo degli Ochoris? 560 00:59:33,147 --> 00:59:35,081 Signore, come possiamo catturarlo? 561 00:59:36,106 --> 00:59:37,950 Come cattureresti un leopardo? 562 00:59:38,372 --> 00:59:41,155 Prendi l'esca giusta, entra nella tua trappola. 563 00:59:48,908 --> 00:59:50,877 Makara. 564 00:59:53,023 --> 00:59:54,264 Makara... 565 00:59:54,305 --> 00:59:56,906 Ho voglia di nascondermi di un certo leopardo. 566 00:59:57,323 --> 00:59:59,238 Vai a prendere l'esca... 567 00:59:59,608 --> 01:00:02,802 che porterà il leopardo nella mia trappola. 568 01:00:54,471 --> 01:00:57,695 ♪ Allora dormi, piccolo ♪ 569 01:00:57,801 --> 01:01:00,236 ♪ Fino all'oscurità ♪ 570 01:01:00,337 --> 01:01:04,297 ♪ È tuo ♪ 571 01:01:04,408 --> 01:01:07,936 ♪ Dormi fino al sole ♪ 572 01:01:08,045 --> 01:01:12,346 ♪ Si alza nel cielo ♪ 573 01:01:39,076 --> 01:01:42,240 ♪ La mia piccola colomba nera ♪ 574 01:01:43,680 --> 01:01:48,243 ♪ Rannicchiati nel tuo nido della vita ♪ 575 01:01:48,352 --> 01:01:51,015 ♪ La luna è un incanto ♪ 576 01:01:51,121 --> 01:01:53,352 ♪ Per proteggerti dal male ♪ 577 01:01:53,457 --> 01:01:56,359 ♪ Addormentato al mio seno ♪ 578 01:01:57,995 --> 01:02:01,363 ♪ Le stelle sono allineate ♪ 579 01:02:02,399 --> 01:02:07,269 ♪ Per vegliare su di te tutta la notte ♪ 580 01:02:07,371 --> 01:02:09,863 ♪ Il fiume del sonno ♪ 581 01:02:09,973 --> 01:02:12,340 ♪ Scorre dolce e profondo ♪ 582 01:02:12,442 --> 01:02:15,640 ♪ Per cullarti e farti riposare ♪ 583 01:02:17,648 --> 01:02:20,880 ♪ Allora dormi, piccolo ♪ 584 01:02:20,984 --> 01:02:23,886 ♪ Fino all'oscurità ♪ 585 01:02:23,987 --> 01:02:27,287 ♪ È tuo ♪ 586 01:02:27,391 --> 01:02:30,884 ♪ Dormi fino al sole ♪ 587 01:02:30,994 --> 01:02:35,398 ♪ Si alza nel cielo ♪ 588 01:02:37,167 --> 01:02:40,365 ♪ La mia piccola colomba nera ♪ 589 01:02:42,172 --> 01:02:46,234 ♪ Rannicchiati nel tuo nido d'amore ♪ 590 01:02:46,343 --> 01:02:49,108 ♪ E vai a riposare ♪ 591 01:02:49,213 --> 01:02:51,148 ♪ Un sonno al mio seno ♪ 592 01:02:51,248 --> 01:02:55,447 ♪ La mia piccola colomba nera♪♪ 593 01:04:21,203 --> 01:04:23,303 Chiama i tuoi capi. 594 01:04:23,634 --> 01:04:27,820 Il mio lord Sandi tiene un colloquio con loro sulla sua nave. 595 01:04:47,898 --> 01:04:49,590 Va bene. 596 01:04:50,509 --> 01:04:52,671 Ora, 10 giorni fa, quando ti ho lasciato... 597 01:04:52,779 --> 01:04:55,998 le tue parole erano più dolci più del miele delle api selvatiche. 598 01:04:56,561 --> 01:05:00,503 Ma... qual è la verità? Questo: 599 01:05:01,081 --> 01:05:04,792 Avevo appena raggiunto la casa dell'uomo che è sopra di me al servizio del mio re... 600 01:05:05,048 --> 01:05:08,951 e sento questo: che i N'Gombi, gli Isisi e gli Akasava... 601 01:05:09,548 --> 01:05:11,078 stanno ballando la danza del sangue. 602 01:05:11,755 --> 01:05:15,091 Uccidere, assassinare, rubare. 603 01:05:15,466 --> 01:05:18,435 Ho sentito bene? Rispondimi, Kulubu. 604 01:05:18,562 --> 01:05:21,157 Signore, le tue orecchie finché un elefante. 605 01:05:21,198 --> 01:05:24,066 I miei giovani hanno sentito che Vostra Signoria era morta... 606 01:05:24,296 --> 01:05:26,802 e i loro cuori erano pieni con una grande gioia. 607 01:05:26,843 --> 01:05:29,332 - Beh, ora sanno che sono vivo. - Sì, signore... 608 01:05:29,929 --> 01:05:32,002 e i loro cuori sono pieni di dolore. 609 01:05:32,529 --> 01:05:35,260 Hai portato grande vergogna per me davanti al mio re... 610 01:05:36,199 --> 01:05:38,191 e punirò con grande punizione... 611 01:05:38,291 --> 01:05:40,759 tutti coloro che infrangono la legge. 612 01:05:41,032 --> 01:05:44,294 Questo l'ho fatto con i N'Gombi, e anche questo farò con gli Isisi... 613 01:05:44,464 --> 01:05:46,729 e con tutti coloro che si rompono la pace del mio re. 614 01:05:46,833 --> 01:05:48,802 Il discorso è finito. 615 01:05:59,212 --> 01:06:01,681 Bosambo, sei un uomo molto coraggioso. 616 01:06:01,811 --> 01:06:04,841 Hai creato l'Ochoris le persone più coraggiose del fiume... 617 01:06:05,052 --> 01:06:07,021 e mi ha aiutato a punire gli altri. 618 01:06:07,520 --> 01:06:10,593 - Sei stato mio amico. - Grazie, Lord Sandi. 619 01:06:10,749 --> 01:06:12,718 Come sta tua moglie? 620 01:06:13,083 --> 01:06:15,510 Signore, è uno spettacolo piacevole... 621 01:06:15,827 --> 01:06:17,532 e un'ottima cuoca. 622 01:06:17,807 --> 01:06:21,550 - Un miracolo. - E mio figlio cresce dritto, come una palma. 623 01:06:22,562 --> 01:06:25,031 E il mio piccolo, così. 624 01:06:25,539 --> 01:06:27,474 È splendido. 625 01:06:27,634 --> 01:06:31,706 - Lord Sandi, anche tu presto ti sposerai. - Sì, lo spero, Bosambo. 626 01:06:32,129 --> 01:06:34,098 Anche lei è uno spettacolo piacevole. 627 01:06:34,145 --> 01:06:37,843 Che diventi un'ottima cuoca e ti darò molti figli alti. 628 01:06:37,943 --> 01:06:39,763 Grazie, Bosambo. 629 01:06:39,953 --> 01:06:42,616 In primavera, Tornerò con quattro battaglioni... 630 01:06:42,722 --> 01:06:44,987 e punire il re Mofolaba. 631 01:06:45,092 --> 01:06:47,220 Puoi riportare a casa i tuoi guerrieri adesso. 632 01:06:47,327 --> 01:06:49,296 Sì, Lord Sandi. 633 01:06:51,228 --> 01:06:55,301 Signore "Tibbeti", possa anche tu averlo tante mogli e tanti figli. 634 01:06:55,450 --> 01:06:58,132 Oh, grazie, Bosambo. 635 01:06:59,021 --> 01:07:00,833 Oh caro. 636 01:07:01,063 --> 01:07:03,064 Pronto, signore? 637 01:07:03,609 --> 01:07:06,238 - La febbre sta arrivando? - Sì, temo di sì. 638 01:07:06,279 --> 01:07:09,558 - Ne ho avuto un tocco tutto il giorno. - Faresti meglio ad andare a letto. 639 01:07:09,783 --> 01:07:12,184 Sì, penso che lo farò. 640 01:07:12,487 --> 01:07:16,364 Se le cose si mettono molto male, rimani nel mezzo della corrente finché non starò meglio. 641 01:07:16,620 --> 01:07:19,647 - Allora saliremo e ci occuperemo degli Isisi. - Sì, signore. 642 01:09:03,330 --> 01:09:06,528 ♪ La corrente oscilla L'acqua canta ♪ 643 01:09:06,633 --> 01:09:09,762 ♪ Una filastrocca fluviale ♪ 644 01:09:10,804 --> 01:09:14,297 ♪ Perché la luce è il peso ♪ 645 01:09:14,407 --> 01:09:17,775 ♪ Del lavoro ♪ 646 01:09:17,878 --> 01:09:21,246 ♪ Quando ciascuno piega la schiena con ♪ 647 01:09:21,348 --> 01:09:23,715 ♪ Il suo vicino ♪ 648 01:09:23,817 --> 01:09:27,686 ♪ Quindi, ciascuno per tutti ♪ 649 01:09:27,787 --> 01:09:31,246 ♪ Rimaniamo in piedi o cadiamo ♪ 650 01:09:31,358 --> 01:09:34,692 ♪ E tutto per ciascuno Fino a raggiungere ♪ 651 01:09:34,794 --> 01:09:38,925 ♪ La fine del viaggio ♪ 652 01:09:45,105 --> 01:09:48,701 ♪ Sandi il forte Sandi il saggio ♪ 653 01:09:48,808 --> 01:09:52,176 ♪ Giusto per sbagliato Odio le bugie ♪ 654 01:09:52,279 --> 01:09:56,011 ♪ Rideva mentre combatteva Ha funzionato mentre giocava ♪ 655 01:09:56,116 --> 01:09:59,518 ♪ Come ha insegnato lascia che sia fatto ♪ 656 01:09:59,619 --> 01:10:02,783 ♪ Vai via, igde ♪ 657 01:10:02,889 --> 01:10:06,018 ♪ E fallo così, igde ♪ 658 01:10:06,126 --> 01:10:09,654 ♪ Insieme cadono tutte le pale ♪ 659 01:10:09,763 --> 01:10:13,291 ♪ In sintonia e tempo ♪ 660 01:10:19,806 --> 01:10:21,741 ♪ La corrente oscilla ♪ 661 01:10:21,841 --> 01:10:23,742 ♪ L'acqua canta ♪ 662 01:10:23,843 --> 01:10:27,109 ♪ Una filastrocca fluviale ♪ 663 01:10:27,213 --> 01:10:31,275 ♪ Perché la luce è il peso ♪ 664 01:10:31,384 --> 01:10:34,946 ♪ Di lavoro ♪ 665 01:10:35,055 --> 01:10:38,253 ♪ Quando ciascuno piega la schiena con ♪ 666 01:10:38,358 --> 01:10:40,953 ♪ Il suo vicino ♪ 667 01:10:41,061 --> 01:10:44,589 ♪ Quindi, ciascuno per tutti ♪ 668 01:10:44,698 --> 01:10:48,499 ♪ Rimaniamo in piedi o cadiamo ♪ 669 01:10:48,601 --> 01:10:51,833 ♪ E tutto per ciascuno Fino a raggiungere ♪ 670 01:10:51,938 --> 01:10:54,965 ♪ La fine del viaggio ♪ 671 01:11:23,074 --> 01:11:25,976 Signore Tibbets, spengo il motore all'Isisi? 672 01:11:26,077 --> 01:11:29,275 Amico, spegni il motore quando ricevi il tuo ordine. 673 01:11:29,381 --> 01:11:33,148 L'ordine è: restiamo in mezzo alla corrente finché il mio signore Sandi sarà malato di malaria. 674 01:11:33,251 --> 01:11:35,220 - Ma, signore - - Vai adesso... 675 01:11:35,320 --> 01:11:38,188 e se me lo chiedi ancora, il mio braccio impazzirà! 676 01:11:38,407 --> 01:11:40,376 Il prossimo caso, per favore. 677 01:11:43,766 --> 01:11:46,167 Orecchie da elefante. 678 01:11:46,305 --> 01:11:50,257 Orecchie lunghe quanto quelle di un elefante. 679 01:11:56,524 --> 01:11:57,887 No. 680 01:12:00,542 --> 01:12:03,196 Oh, vattene, Tibbets! 681 01:12:03,541 --> 01:12:06,067 Se mi viene bisogno di qualcosa, busso. 682 01:12:10,488 --> 01:12:12,320 Topolaka... 683 01:12:12,424 --> 01:12:17,124 non è più l'usanza per le donne degli Ochori per salutare i loro guerrieri di ritorno? 684 01:12:23,070 --> 01:12:25,699 Lilongo. 685 01:12:27,105 --> 01:12:29,074 Lilongo. 686 01:12:31,302 --> 01:12:33,271 Lilongo! 687 01:12:35,631 --> 01:12:37,600 Lilongo! 688 01:12:43,269 --> 01:12:46,116 Dov'è lei? Dov'è lei? 689 01:12:46,225 --> 01:12:49,787 Ieri notte, i soldati del vecchio re... 690 01:12:49,828 --> 01:12:51,820 abbattuto le nostre guardie e... 691 01:12:51,871 --> 01:12:53,338 E? 692 01:13:17,743 --> 01:13:19,800 Atua. Atua! 693 01:13:27,832 --> 01:13:30,597 Porta i bambini lungo il fiume al mio signore Sandi... 694 01:13:30,750 --> 01:13:33,219 e dagli questa lettera. 695 01:13:33,589 --> 01:13:35,894 E tu, Lord Capo? 696 01:13:36,190 --> 01:13:38,423 Vado oltre la montagna. 697 01:13:39,136 --> 01:13:42,779 Lord Chief, nemmeno un esercito potrebbe entrare nel Paese del Vecchio Re. 698 01:13:42,921 --> 01:13:44,890 Ecco perché vado da solo. 699 01:13:50,626 --> 01:13:52,925 Addio, figlio mio. 700 01:13:53,458 --> 01:13:56,040 Ti mando da Lord Sandi... 701 01:13:56,592 --> 01:13:59,585 chi ti insegnerà le cose Stavo per insegnarti. 702 01:14:05,153 --> 01:14:08,713 E chi ti renderà un grande, grande capo. 703 01:14:26,568 --> 01:14:28,696 Addio, figlio mio. 704 01:14:40,203 --> 01:14:41,977 Guarda, Lord Tibbets. 705 01:14:45,327 --> 01:14:46,910 Fermare la barca. 706 01:14:46,960 --> 01:14:48,929 Vai di sotto e portarli accanto. 707 01:15:07,301 --> 01:15:10,001 - Quello non è il figlio di Bosambo? - Sì, signore. 708 01:15:10,736 --> 01:15:14,104 - Dove lo porti? - A Lord Sandi, alla sede del governo. 709 01:15:14,884 --> 01:15:16,433 Ma cosa è successo a Bosambo? 710 01:15:16,541 --> 01:15:17,794 Agia! 711 01:15:19,646 --> 01:15:21,672 Agia, cosa sta succedendo? Perché ci siamo fermati? 712 01:15:21,713 --> 01:15:24,273 - Non lo so. - Uh, manda qui il mio lord Tibbets. 713 01:15:34,164 --> 01:15:36,443 Ciao, Tibbets. Qual è il problema? Perché ci siamo fermati? 714 01:15:36,606 --> 01:15:40,099 Topolaka è qui, con i figli di Bosambo. 715 01:15:41,687 --> 01:15:43,883 - I suoi figli? - Sì, signore. 716 01:15:44,194 --> 01:15:46,459 Bosambo è entrato il Paese del Vecchio Re, da solo. 717 01:15:47,639 --> 01:15:50,984 - E' andato dove? - Il vecchio re ha rapito Lilongo. 718 01:15:51,242 --> 01:15:54,440 È andato a cercare di riportarla indietro. Ti ha mandato questo biglietto. 719 01:16:07,724 --> 01:16:09,579 Ascolta questo. 720 01:16:09,961 --> 01:16:13,612 "Anche tu non potresti andare oltre la montagna prima della primavera. 721 01:16:13,748 --> 01:16:16,047 "Perciò vado da solo. 722 01:16:16,434 --> 01:16:20,418 "Vi mando i miei figli, affinché vivano all'ombra della tua casa... 723 01:16:20,571 --> 01:16:23,871 "e crescere con i soldi che ho dal governo... 724 01:16:24,142 --> 01:16:26,111 come figli del governo." 725 01:16:32,917 --> 01:16:34,917 Prendi il mio cappotto, ok? 726 01:16:35,377 --> 01:16:36,997 Agia! 727 01:16:38,178 --> 01:16:41,512 Agia, manda Ayoko nella mia cabina, vuoi? 728 01:16:42,393 --> 01:16:45,522 - Cosa farai, signore? - Non lo so. 729 01:16:51,035 --> 01:16:54,048 Ayoko, stiamo andando il Paese del Vecchio Re. 730 01:16:54,184 --> 01:16:56,483 Voglio che tu faccia girare la barca... 731 01:16:56,674 --> 01:16:59,269 e risalire il fiume con tutto il vapore che puoi ottenere. 732 01:16:59,367 --> 01:17:03,236 Ma, signore, nessuna nave è mai riuscita a passare fino al Paese del Vecchio Re. 733 01:17:03,416 --> 01:17:05,851 Bene, questo sarà il primo. Vai avanti, datti una mossa. 734 01:17:32,970 --> 01:17:35,856 Un piccolo capo mi ha portato vergogna. 735 01:17:36,113 --> 01:17:38,048 Ho aspettato molto a lungo. 736 01:17:38,170 --> 01:17:39,943 Presto morirà. 737 01:17:39,984 --> 01:17:43,921 Ma prima di morire, ti vedrà morire! 738 01:17:44,022 --> 01:17:49,108 Allora lo sapranno tutti cosa vuol dire portarmi vergogna! 739 01:17:49,327 --> 01:17:51,421 Signore, non l'hai preso. 740 01:17:51,811 --> 01:17:53,534 E' troppo bello per te. 741 01:17:54,612 --> 01:17:56,403 E troppo astuto. 742 01:18:04,742 --> 01:18:06,369 Ascoltare! 743 01:18:07,673 --> 01:18:10,675 Sta arrivando! Nella mia trappola! 744 01:18:46,491 --> 01:18:49,586 Signore, vengo in pace. 745 01:18:49,821 --> 01:18:51,722 O astuto... 746 01:18:51,823 --> 01:18:53,758 dov'è la tua astuzia adesso? 747 01:18:53,867 --> 01:18:58,205 Non ti ho portato qui senza una lancia dietro di te, quando ho preso la tua donna? 748 01:18:58,365 --> 01:19:02,632 Signore, è vero. Questa donna è la vita per me. 749 01:19:02,718 --> 01:19:06,038 E preferirei morire al suo fianco che vivere con la mia gente. 750 01:19:06,845 --> 01:19:12,113 Ma se le permetterai di andare, ti invierà 2.000 monete d'oro. 751 01:19:14,212 --> 01:19:15,969 Non è il tuo oro che voglio. 752 01:19:16,214 --> 01:19:19,055 È la tua pelle, per il mio tamburo! 753 01:19:19,270 --> 01:19:22,805 Mi hai fatto vergognare. Morirai lentamente. 754 01:19:23,068 --> 01:19:26,732 Ma prima di morire, vedrai morire la tua donna! 755 01:19:29,460 --> 01:19:31,038 Prendilo. 756 01:20:26,851 --> 01:20:29,514 - Cosa stiamo facendo? - Cinque e mezzo, Lord Tibbets. 757 01:20:29,620 --> 01:20:32,590 - Non abbastanza. Metti altra legna. - Ma la caldaia scoppierà. 758 01:20:32,690 --> 01:20:35,558 - Ho detto di mettere altra legna! - Più legna, Falu. 759 01:20:40,392 --> 01:20:43,546 - Tutte le cose sono presso Dio. - Che cos'è? 760 01:20:43,732 --> 01:20:47,159 Credo di aver detto tutte le cose sono con Dio, Lord Tibbets. 761 01:20:47,204 --> 01:20:49,639 Bene, metti altra legna e accertartene. 762 01:20:49,682 --> 01:20:51,651 Sì, signore. 763 01:22:33,751 --> 01:22:35,310 Ora. 764 01:23:16,721 --> 01:23:18,747 Re Mofolaba... 765 01:23:19,158 --> 01:23:21,843 ti ricordi cosa ti ho detto? nel campo davanti al passo? 766 01:23:21,884 --> 01:23:23,785 No, Lord Sandi. Non ricordo. 767 01:23:23,966 --> 01:23:26,526 L'ho detto se l'avessi toccato un servitore del governo... 768 01:23:26,743 --> 01:23:29,822 sia piccolo come un piccione, non saresti più re. 769 01:23:29,863 --> 01:23:32,117 Non ho fatto male a nessuno dei servitori del governo. 770 01:23:32,158 --> 01:23:33,582 Chi ha tagliato Ferguson? 771 01:23:37,604 --> 01:23:39,030 Chi ha tagliato Ferguson? 772 01:23:39,166 --> 01:23:42,398 - Farini e Smith hanno fatto a pezzi Ferguson. - E' una bugia. 773 01:23:42,768 --> 01:23:44,744 Dammi un ferro da stiro. Non muoverti. 774 01:23:46,538 --> 01:23:49,372 Se fai un segno alle tue guardie, morirai. 775 01:23:57,688 --> 01:23:59,821 Gente tutta, ascoltate! 776 01:24:00,066 --> 01:24:02,228 - Sai chi sono. - Sandi la tigre. 777 01:24:02,365 --> 01:24:06,325 - Sandi il mangiatore di re. - Sono Sandi che ti dà la legge! 778 01:24:06,504 --> 01:24:08,473 Dove siete consiglieri? 779 01:24:13,813 --> 01:24:15,782 Chi ha ucciso Ferguson? 780 01:24:16,655 --> 01:24:20,023 - Rispondetemi! Chi ha ucciso Ferguson? - Re Mofolaba. 781 01:24:20,145 --> 01:24:22,444 Ecco, vieni a vedere al re Mofolaba adesso. 782 01:24:23,490 --> 01:24:25,425 Non è più re. 783 01:24:25,662 --> 01:24:27,563 E così punirò chiunque... 784 01:24:27,704 --> 01:24:31,106 chi osa fare anche così tanto come un movimento contro di me. 785 01:24:31,450 --> 01:24:34,318 Chiamerai il tuo popolo a chiacchierare. 786 01:24:39,001 --> 01:24:41,227 C'è mancato poco. 787 01:24:42,857 --> 01:24:44,883 - Bosambo. - Sì, Lord Sandi. 788 01:24:46,373 --> 01:24:48,410 Manderai a chiamare i tuoi guerrieri... 789 01:24:48,512 --> 01:24:50,504 e tutti i capi del fiume inferiore. 790 01:24:50,614 --> 01:24:52,549 Sì, signore. 791 01:24:54,478 --> 01:24:58,557 Capi e popolo del fiume, nel nome del mio re... 792 01:24:59,110 --> 01:25:01,079 Ti darò un nuovo re. 793 01:25:02,867 --> 01:25:05,962 Nessuno che lo farà distruggere il suo popolo con le guerre... 794 01:25:07,264 --> 01:25:11,881 ma ti darò un re che farà di te una nazione ricca e grande. 795 01:25:12,204 --> 01:25:14,969 Un re saggio e astuto... 796 01:25:16,407 --> 01:25:19,275 chi manterrà la pace e trattare tutti gli uomini allo stesso modo. 797 01:25:21,612 --> 01:25:23,581 Bosambo. 798 01:25:35,960 --> 01:25:40,221 Capi e popolo, obbedirai al tuo re Bosambo? 799 01:25:40,407 --> 01:25:42,774 SÌ! SÌ! 800 01:26:03,721 --> 01:26:05,690 Ebbene, Bosambo... 801 01:26:05,790 --> 01:26:08,191 tu sei il re del fiume. 802 01:26:08,292 --> 01:26:10,261 Piacerai alle tue nuove persone. 803 01:26:10,428 --> 01:26:13,678 Spero che quando tornerò tra 12 lune gli piacerai ancora. 804 01:26:14,065 --> 01:26:17,633 Lord Sandi, ho scoperto il segreto di governo da parte di Vostra Signoria. 805 01:26:17,751 --> 01:26:19,845 - Hai? - È questo: 806 01:26:20,090 --> 01:26:23,424 Un re non dovrebbe essere temuto, ma amato dalla sua gente. 807 01:26:23,733 --> 01:26:26,402 Vai adesso, amico mio. Mantieni la pace del mio re. 808 01:26:26,500 --> 01:26:28,679 Signore, lo prometto. 809 01:26:39,817 --> 01:26:42,719 ♪ Sandi il forte ♪ 810 01:26:42,760 --> 01:26:44,695 ♪ Sandi il saggio ♪ 811 01:26:44,795 --> 01:26:48,129 ♪ Giusto per sbagliato Odiatore di bugie ♪ 812 01:26:48,232 --> 01:26:51,930 ♪ Rideva mentre combatteva Ha funzionato mentre giocava ♪ 813 01:26:52,036 --> 01:26:55,200 ♪ Come ha insegnato lascia che sia fatto ♪ 814 01:26:55,306 --> 01:26:58,640 ♪ Vai via, igde ♪ 815 01:26:58,742 --> 01:27:02,304 ♪ E fallo così, igde ♪ 816 01:27:02,413 --> 01:27:05,872 ♪ Insieme cadono tutte le pale ♪ 817 01:27:05,983 --> 01:27:09,112 ♪ In sintonia e tempo ♪ 818 01:27:09,220 --> 01:27:12,850 ♪ Perché la luce è il peso ♪ 819 01:27:12,957 --> 01:27:16,189 ♪ Del lavoro ♪ 820 01:27:16,293 --> 01:27:19,855 ♪ Quando ciascuno piega la schiena con ♪ 821 01:27:19,964 --> 01:27:22,331 ♪ Il suo vicino ♪ 822 01:27:22,433 --> 01:27:26,131 ♪ Quindi, ciascuno per tutti ♪ 823 01:27:26,237 --> 01:27:29,765 ♪ Rimaniamo in piedi o cadiamo ♪ 824 01:27:29,874 --> 01:27:33,402 ♪ E tutto per ciascuno finché non raggiungiamo ♪ 825 01:27:33,511 --> 01:27:37,414 ♪ La fine del viaggio ♪